Trochę to skomplikowane... czyli "some", "(a) little" and "(a)few"

-

 



Zauważyliście pewnie, że „trochę” można przetłumaczyć jako „some” lub” a little”.

Tak samo „kilka” to ”some” lub ”a few”.

 

Some  - mamy na myśli jakąś nie za dużą, ale i nie za małą ilość.

A little / a few  - mamy na myśli raczej niedużą ilość (ale jeszcze nam wystarczy).

Gdyby użyć „little” lub „few” bez „a”, będzie to oznaczało mało / naprawdę niedużą ilość.

 

Uff... Nie jest to aż takie proste... Popatrzmy na przykłady:

 

I’ve got some time on Tuesday.

Mam trochę czasu. Mogę z niego skorzystać na różne sposoby. Np. możemy się spotkać i pogadać.

 




I’ve got a little time.

Mam trochę czasu - akurat tyle, że mogę chwilkę z Tobą porozmawiać, ale nie za długo.



 


I’ve got little time.  

Mam mało czasu. Śpieszę się, nie dam rady teraz porozmawiać. Powiedz szybko, jeśli to nie może poczekać, i lecę.






I haven’t got any time. = I’ve got no time.

Niestety, nie mam czasu. Już jestem spóźniony, albo muszę się zająć czymś innym. Pogadamy następnym razem...

 





Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

A friendly look at tenses.

-
Obraz
 WRITE I'm writing a note now.  I'm not writing a shopping list at the moment. I always write something in my free time. I write a letter to Santa once a year. I don't write letters to friends. She sometimes writes to her grandfather. She doesn't write to her cousin. I've never written a novel. I've written quite a good poem lately. I've just written your name on the snow. Look! He's already written a test. He hasn't written a short story yet. I've been writing a formal letter since the morning. I've written ten words so far. I wrote a blog entry a month ago. I didn't write a message to my boyfriend last week. I was writing postcards all day yesterday. I wasn't writing my essay yesterday at 5 o'clock. While my mom was writing down her phone number, her friend called. I couldn't meet my friend last Saturday, so I wrote to him. After she had written that book, she became famous. My father had been writing some lyrics before his
Czytaj więcej

Irregular verbs: put put put

-
Obraz
Czasowniki, które mają wszystkie trzy formy takie same: cost cost cost     kosztować cut cut cut      ciąć hit hit hit      uderzyć hurt hurt hurt      ranić, krzywdzić, boleć let let let      pozwalać put put put      położyć, kłaść set set set      ustawić shut shut shut      zamknąć cast cast cast      rzucić broadcast broadcast broadcast      transmitować, nadawać forecast forecast forecast      prognozować read read read (II i III formę czytamy: red)       czytać ___________________________________________________
Czytaj więcej

Wild Geese

-
Obraz
                                                                                                                  (illustration: Eliza K.) Read the poem by Mary Oliver Wild Geese You do not have to be good. You do not have to walk on your knees  for a hundred miles through the desert, repenting. You only have to let the soft animal of your body love what it loves.                          Tell me about despair, yours, and I will tell you mine. Meanwhile the world goes on. Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain are moving across the landscapes, over the prairies and the deep trees, the mountains and the rivers. Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air, are heading home again. Whoever you are, no matter how lonely, the world offers itself to your imagination, calls to you like the wild geese, harsh and exciting— over and over announcing your place in the family of things. Now, choose a set of questions and provide your answers. 1. How do you like the poem? Or, ma
Czytaj więcej